1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Recht en orde tot stand brengen]
Dhr. Lee Yong Woo, alles goed met je?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Naleving vereist]
Waarom ben je gisteren niet gekomen?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Er is iets urgents tussengekomen.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Was je op mij aan het wachten?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Iets dringends?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[Bekentenis is het begin van vergeving,
en vergeving opent de deur naar verlossing]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Ik denk dat dit voor jou niet zo dringend is.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Waarom zou dat zo zijn?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
De verjaringstermijn
is toch al verlopen.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Oké, er is niets urgents aan.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Hoe belangrijker iets is,
hoe minder je het moet overhaasten.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Belangrijk?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
Dit is
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
zoals mijn levensmissie.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
"Missie", hè?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Klinkt indrukwekkend.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Wat bedoel je?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Een levensmissie?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Mensen zoals ik hebben zoiets niet.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Hoe ben je daar uiteindelijk in terecht gekomen,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
jouw levensmissie?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
Wat heeft mij ertoe aangezet?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Bellen zal haar niet wakker maken.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Ga ondervraagd worden.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Waarop?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Aflevering 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
De aanval op Jeon Kyeong Ho.
Dat is mijn jurisdictie.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Ben je serieus
ga je mij daarvoor opsluiten?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Jij denkt dat de zaak doorgaat
nu aan u overhandigd worden?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Het is al van mij.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Wat?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Ik heb het je verteld.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Ik zou het terugnemen.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
jij,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
en de zaak.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Hoi.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Vergeet kleine dingen
zoals vragen om te bellen.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Voor één keer,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
zeg: "Help mij alstublieft."
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Jeetje.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Dan zorg ik voor alles.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Wij kunnen
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
samen die idioot neerhalen.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Jij en ik, wij doen dit samen.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Had ik het je niet al verteld?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Weg met die ‘wij’ onzin.
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Ik wil niets met jou te maken hebben.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Ga je mij helpen?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Jij?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Wat een grap.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Aanklager Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Wil je mij echt helpen?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Pak je gezicht
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
uit mijn zicht.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Als dat is wat je wilt, prima.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Politieagent gearresteerd]
Het slachtoffer heeft acht weken nodig om te herstellen.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Wat ga je hieraan doen?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Is er
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
Is er een manier om dit rustig af te handelen?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Ik overwoog zelfs om hem onmiddellijk aan te klagen,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
maar met de recente seriemoorden,
Het publieke vertrouwen in de politie is op een dieptepunt beland.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Het voelde gewoon niet goed.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Dat klopt.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Laten we gewoon zijn ontslag aanvaarden
rustig aan en maak er een einde aan.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Ja, dat klinkt het beste.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Doe dat.
- Chef!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Snap je het nu nog steeds niet?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Acht weken betekent gevangenisstraf, daar bestaat geen twijfel over.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
En gevangenisstraf betekent sowieso ontslag.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Waarom antwoord je niet?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Laat rechercheur Kang alstublieft ondervragen.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Wat?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Hij is nog steeds politieagent.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Hij heeft zelfs een vrouw gered
van de verdachte dit keer.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Dus je vraagt mij om hem te laten gaan?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Nee, wat ik bedoel is
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
hij heeft zijn werk goed gedaan
al meer dan tien jaar.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Als je zo iemand eruit gooit,
het moreel onder de anderen zal dalen.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Chef, eerlijk gezegd,
wie wil er dan nog politieagent worden?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Toon alstublieft enige clementie.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Goed, laten we dat doen.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Als je je er ongemakkelijk bij voelt
om uw collega te ontslaan,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
wat kunnen we doen?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Volg gewoon de procedure.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
Hoe dan ook, rechercheur Kang Tae Joo is verwijderd
uit alle onderzoeken, die vandaag van kracht zijn.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Procedure gevolgd.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, waarom ben je hier?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Hoe gaat het met Ji Won?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Nog steeds bewusteloos?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
Ik hoorde het
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
ze raakte gewond
samen met u proberen de verdachte te pakken.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Serieus,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
het gaat altijd over die verdomde verdachte.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Waarom ben je nu pas hier?
Waar was je toen?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Was u de verdachte weer aan het achtervolgen?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Kom even naar buiten.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Kang Sun Young, eerst,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
leg uit wat er met je is gebeurd.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Waarom zat je bij hem in de auto?
En waarom deed hij je dat aan?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Zou jij niet moeten doen
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
eerst vragen of alles goed met mij gaat?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Wat is jouw relatie met die punk?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Een leerling kreeg een auto-ongeluk.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Dus ging ik met hem mee naar het ziekenhuis,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
en hij bood aan mij een lift naar huis te geven,
dus ik ben net binnen.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Dan
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
Hoe weet hij van onze moeder?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Denk je dat ik het hem verteld heb?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Hij begon plotseling rare dingen te zeggen,
dus ik vroeg om weg te gaan, maar hij werd boos.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
En toen gebeurde het ongeluk.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Heeft die kerel je iets aangedaan?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Nee, zoiets is niet gebeurd.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Jeez, die vrouw is echt iets.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Zelfs als ze dood is, sleept ze haar kinderen mee.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Praat niet zo over haar.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Mama deed haar best voor ons.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Best?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Noem jij dat de beste?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Die vrouw heeft je verlaten toen je ziek was
en ging er met een andere man vandoor.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Je weet niet waar je het over hebt!
- Tae Joo, stop!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, wacht even
iets langer.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Sorry.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Hij zei dat ik een overplaatsing moest aanvragen.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Hij bleef mij bedreigen met mijn zoon,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
dus ik had geen keuze.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Ja, ik zie het.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
Het was
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
ongeveer zeven jaar geleden?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Iedereen van kantoor
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
ging op bedrijfsuitje.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Toen,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Meneer Cha, die niet eens kinderen had,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
kon het zo goed vinden met mijn zoon.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Hij behandelde hem als zijn eigen neef.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Maar
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
hij martelde mijn zoon zelfs genadeloos.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Is die punk überhaupt menselijk?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Jeetje,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Ik heb te veel over mezelf gepraat.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Dat moet je hebben gedaan
U heeft ook veel aan uw hoofd, rechercheur Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Nee, het is in orde.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Is het niet ironisch?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Wij zijn degenen die Cha Si Young hebben verdreven,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
en nu zitten we in de problemen.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Het is waarschijnlijk gewoon toeval.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Denk je dat echt?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Jong
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
is een vreselijke man.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Hij zal alle middelen gebruiken om te krijgen wat hij wil.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Probeer niet tegen hem in te gaan als je kunt.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
Anders,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
degene die gewond zal raken
Bent u, rechercheur Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Maak je geen zorgen over mij.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
Het maakt mij niet uit
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
ook over middelen of methoden.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Welkom!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
Het is een eer om iemand te hebben
net zo onderscheidend als jij hier.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Deze kant op, alstublieft.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Ja, op deze manier.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Hier.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Als ik gepakt word, ben ik dood.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Laten we zelfs hiermee uw schuld aan mij innen.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Welke van die twee?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Beide punkers.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Bezoek ons alstublieft vaak.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Modako Club VIP-pas]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Breng hier nog een glas.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Hoi!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Oké, jullie praten.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Je bent zo'n fatsoenlijke man.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Je moet dus geschokt zijn geweest.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Hoe zit het dan met die punk?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
We kunnen hem in de gevangenis gooien, toch?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Dat is natuurlijk niets.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Maar ik hoorde dat die vrouw aangifte deed
een klacht tegen mij. Hoe gaan wij...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Daarom vraag ik het.
Waarom heb je een vrouw geslagen?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Het spijt me. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt van woede
voordat ik het wist.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Dan is er geen andere manier.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Je zult moeten toegeven
Je had een affaire.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Wat? Een affaire?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Je minnares, Kang Sun Young
heeft van u geëist dat u gaat scheiden,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
maar je weigerde het te doen.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Dus tijdens een ruzie
de situatie escaleerde tot een ongeval.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Nu, met een wrok,
Ze beweert dat je haar hebt aangevallen.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Maar mijn vrouw gaat mij vermoorden.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Meneer, u begrijpt vrouwen echt niet.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Ze zal je niet vermoorden.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Jeetje, je rug gedraagt zich altijd zo.
Wat moeten we doen?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Als je oud wordt,
alles begint gewoon kapot te gaan.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Eerst heb je je voor de gek gehouden
met een getrouwde man, wat nu?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Probeerde je mij, zijn wettige vrouw, te vervangen?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Hoe kun je jezelf überhaupt een leraar noemen?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
Waar heb je het over? Loslaten!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Waag het niet om het te ontkennen!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Je bent de dochter van een bargastvrouw.
Geen wonder dat jij hetzelfde doet.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Wat had je anders geleerd?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Ze is de dochter van een bargastvrouw?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Zon jong!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
Oh mijn, zon jong!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
Waar gaat dit allemaal over?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Wat ben je aan het doen?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Wat? Waarom?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Kan ik de minnares niet zoveel aandoen?
Wie heeft met mijn man geslapen?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
W-wat?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Ze is de dochter van een bargastvrouw.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Nee...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Moeder, het is niet waar.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Het is niet waar, moeder.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Het is echt niet waar.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Moeder?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
O lieve, moeder!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Je hebt zo'n fijne schoondochter.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Oh mijn, is ze niet indrukwekkend?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Moeder, het is niet waar.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Moeder, ik zweer dat het niet waar is.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Maak het uit met Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Moeder...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Ze zeggen het lot van een vrouw
lijkt op die van haar moeder.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Ik moet het niet zomaar wegpoetsen.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Moeder, wat ze eerder zei is niet waar.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Geloof me alsjeblieft.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Je moeder was ook zo.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Mannen stroomden naar haar toe, zelfs als ze niets deed.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Zo heeft ze vanaf het begin niet geleefd.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Nadat je vader overleed,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
Ze moest je op de een of andere manier opvoeden,
dus zo is het afgelopen.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
Ik ben bang
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
je zou zelfs achter haar aan kunnen gaan
door uw man ongeluk te brengen.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Dat is wat mij het meest bang maakt.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Zon Jong.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Laat Ki Beom alsjeblieft gaan.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Ik smeek je, oké?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Kangseng-boekhandel]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Muwon Fotostudio]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young zou er prachtig uitzien
ook in een trouwjurk.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young blijft
een tijdje bij een familielid.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Er is niets aan de hand, hoop ik.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Meneer, deze kant op.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Oh, je bent helemaal dronken.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Hoe komt het dat je je drank zo goed kunt vasthouden?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Natuurlijk kan ik dat.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Hé, wacht, wacht.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Stop daar.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Hé, wacht. Ik betaal vandaag!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Akkoord.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Hier.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Verdomd. Akkoord.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Hier.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Modako Club VIP-pas]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Dank je!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Hier.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Dank u, meneer!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Je bent echt genereus!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Hé, wat is je baas aan het doen?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
De gasten vertrekken.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Hé, waarom de baas?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Het is goed, man.
Ik ben close met de eigenaar hier.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Echt waar?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Ga hem bellen!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Bel hem meteen!
- Ja, meneer.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Meneer Park!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
Oh mijn, meneer Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Is alles goed hier?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Goed, goed.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Dankzij u, meneer Park,
Ik heb me vandaag weer prima vermaakt!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
Ik ga weg!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Tot ziens, meneer!
- Tot ziens, meneer.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Ik kom morgen ook terug.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Tot ziens.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Kom nog eens, meneer!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Is die punk gek geworden?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Die neef van de provinciegouverneur
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
woont hier eigenlijk voor gratis drank.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
Hoe dan ook, rijke mensen zijn altijd de ergste.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Hoe lang moeten we hem blijven verzorgen?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Na hem opruimen is één ding,
maar dit is teveel.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Wat opruimen?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Ik bedoel...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Ik ben hier de baas,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
en die punk die zich uitleeft
waar iedereen bij is...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
Het is zelfs gênant
zodat mijn medewerkers het kunnen zien.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Verdomd.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Waarom smaakt de drank zo?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Ben je het nog steeds aan het verwateren?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Echt niet!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Sinds ik destijds geschorst ben,
Dat heb ik nooit meer gedaan.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Met alle klanten
je hebt mij voorgesteld,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
Denk je echt dat ik je te schande zou maken?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Echt?
- Natuurlijk.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Past het niet bij jouw smaak?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Wacht even. Ik zal je iets anders brengen.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, hoe zit dit?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
De duurste fles die we hebben...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Jij kleine...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Wat is dit in godsnaam?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Val je mij lastig?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Hoe durf je!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Ik was het niet.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
Het is een misverstand. Ik zweer het!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Jij niet?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Verdwalen.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Ja, meneer.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si jong,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
waarom zou ik...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Geloof me, ik was het echt niet!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Bewijs het.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Goed, ik zal het bewijzen. Ik zal het bewijzen!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
O, mijn hoofd.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Goh.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Ji Won.
- Ja.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Voel je je al wat helderder?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Wat is er met mijn hoofd?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Wat nog belangrijker is,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
Hebben ze de verdachte gepakt?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Is dat wat er nu echt toe doet?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Hebben ze hem gepakt of niet?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Nog niet.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Verdomd!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Ernstig? Dat is wat je vraagt
na een ternauwernood ontsnapping?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
De camera!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Heb je mijn camera gevonden?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Welke camera?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Heb je het niet gevonden?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, is dit wel de juiste plek?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Ik heb het nagevraagd bij meneer Park,
en hij zei dat het hier was.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Waarom is de camera er dan niet?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Het is niet zo dat het in de grond kan zinken.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Misschien heeft de verdachte het meegenomen?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Denk er eens over na.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Sinds het hem gevangen had genomen, denk je
zou hij het gewoon hebben achtergelaten?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Verdorie, dat kunnen we niet verliezen.
Dat zou een primeur zijn geweest.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Hè? Waar is het gebleven?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Waar is het?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Jeetje.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Wat ben je aan het doen?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Op zoek naar dit?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Ik heb je, jij rat!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Dus?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Wat?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
WHO?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Ik heb het.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Dit is interessant.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Heel interessant.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[kenmerken van de verdachte]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Herinner je je nog iets anders
over de kenmerken van de verdachte?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Is het oké om hem dit gewoon te laten doen?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Aanklager Cha wordt gek als hij erachter komt.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Laat hem met rust.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Lichaamstype, eventuele gebruikte wapens]
Hij doet zo zijn best om de verdachte te pakken.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Ik denk dat ik het je al verteld heb
alles die dag.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Ik heb je alles verteld wat ik me kon herinneren
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
over zijn lengte, postuur en stem.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Sorry dat ik u weer heb gebeld.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[De verdachte...]
Komt er nog iets in je op?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Nee.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Eerlijk gezegd, ik ook niet
wil erover nadenken.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Ja, ik begrijp het volledig.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[De laatste woorden van de verdachte]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Dan nog een paar vragen.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Mevrouw Kim Mi Yeon, toen de verdachte u verliet...
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
wat zei hij voordat hij vertrok?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Kon hij het mij niet gewoon rechtstreeks vragen?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Het is gewoon onze situatie
is een beetje ingewikkeld.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Het spijt me.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Hij zei dat als hij die vrouw betrapte,
hij zou me laten gaan.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Maar dat zou een man zijn die vijf mensen heeft vermoord
me echt laten leven?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Vijf?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Hoe bedoel je, vijf?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Hij zei dat hij vijf mensen had vermoord.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Wat heeft de verdachte precies gezegd?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Nou...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Zie je die vrouw?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Zodra ik haar te pakken heb, laat ik je gaan.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Hoe zit het?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Wil je meewerken?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Probeer geen domme dingen.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Ik heb vijf vrouwen vermoord.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Nog eentje vermoord
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
is niets.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Hé, wat de...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Hij zei vijf?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Misschien heeft die idioot het mis?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Hij zou zich niet vergissen
over zoiets.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Als er dan nog een slachtoffer is,
waarom is het lichaam nog niet gevonden?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Een vermist persoon!
- Een vermist persoon!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Hé, groentje!
- Ja.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Haal nu de lijst met vermiste personen.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Ja, meneer.
- Schiet op!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Ja!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Onderzoeksafdeling]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Ik heb alle recente gevallen van vermiste personen gecontroleerd.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Deze drie zijn de enige die overeenkomen.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Rapport van vermiste personen]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
De lichaamsbouw van dit slachtoffer is groter
dan die van de verdachte.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Hij zou niet roekeloos hebben aangevallen.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Hij zou haar misschien ook voor een man hebben aangezien.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Dan is het een van deze twee.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
wie denk je dat het is?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Wat is hier precies aan de hand?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Meneer, u bent hier.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Ik heb je duidelijk gezegd rechercheur Kang uit te sluiten
uit alle onderzoeken.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Vat je mijn woorden licht op?
- Dat is gebeurd
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
weer een seriemoordzaak.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Ik kon geen beter excuus bedenken,
dus jij hebt dat bedacht?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Waarom?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Is er ergens een lichaam opgedoken?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
De verdachte zei het zelf.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Hij beweerde dat hij vijf moorden had gepleegd.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Het zou kunnen
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
een leugen of een overdrijving.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Nu ga je dat serieus doen
de verdachte jou laten spelen?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Maar we moeten er nog naar kijken!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Wij zijn de politie!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
En wat als je echt bespeeld wordt?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Dan
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Natuurlijk neem jij de verantwoordelijkheid.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Excuses aan Jeon Kyeong Ho
en tot een schikking komen.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Dan laat ik je weer binnen.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
Mishandeling wordt vervolgd op klacht,
dus geen klacht, geen kosten.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Ik denk dat ik behoorlijk genereus ben.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Ja, rechercheur Kang, bied uw excuses aan.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Meneer, gewoon...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Zelfs als het oneerlijk is, wat kunnen we dan doen?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Laten we eerst de moordenaar pakken.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Dus?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Je gaat je verontschuldigen, toch?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
Nee.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Rechercheur Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Jeetje, jij neemt altijd
op de moeilijke manier zonder reden.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Laat mij deze keer een voorstel doen.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Als je mij de zoektocht laat doen,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Ik zal ontslag nemen, ongeacht de uitkomst.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Ik zal mij ook onderwerpen aan een onderzoek.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Over de zoekactie,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
zoals u zei, aanklager,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
als er niets blijkt, de politie
en de vervolging zal weer op dwazen lijken.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Als er niets opduikt,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
pin het gewoon allemaal op de man
wie stopt er überhaupt mee.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Als ik een kaart ben die je weggooit,
maak volledig gebruik van mij.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Het zij zo.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Laten we het zo afsluiten, meneer Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Bureau van de aanklagers van het district Muwon,
Kangseng-filiaal]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Rapport van vermiste personen]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Potentiële plaats delict
in de zaak Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
Het is Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Weet je het zeker?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Ja, dat weet ik zeker.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Als het Choi In Sook is,
dat is de derde moord.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Gebaseerd op zowel de datum
van de verdwijning en de locatie,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
het past meer in het patroon van de verdachte.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Ik ben er zeker van.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Hallo?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Is er iemand hier?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Is er iemand thuis?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Wie is het?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
Ben jij dat, In Sook?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Dat verdomde meisje, zo verachtelijk.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Haar zieke moeder achterlaten en wegrennen?
Hoe kun je dat menselijk noemen?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Ze zal gestraft worden door de hemel!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Ik moet gek geworden zijn,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
het baren van zo'n meisje
en het zelfs vieren.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Heeft uw dochter iets gezegd toen ze wegging?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Ze zei dat ze ging
naar de stad om kleren voor me te kopen.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Ze kon een goed spelletje praten.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Wat doet iemand
wie blijft de hele dag thuis en heeft kleding nodig?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Is dat niet gewoon een excuus om weg te rennen?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Weer die onzin!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Waarom zou ik het huis verlaten?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Ik weet dat je bidt dat ik sterf
zo snel mogelijk.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Ik weet het allemaal!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Het wordt snel koud.
Je wordt ziek als je je niet inpakt.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Ik ga gewoon wat kleren kopen
en kom meteen terug, oké?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Verdorie, kom naar huis of niet, het maakt me niet uit.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Sinds ik aan het kopen ben,
Ik kan net zo goed een mooie uitkiezen.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Dat verdomde meisje.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Denk je echt dat je dochter is weggelopen?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Dat moet de reden zijn dat ze nog steeds niet terug is.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Maar waarom zoek je haar nu?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Ben je bang
ze stierf een plotselinge, gewelddadige dood?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Echt niet! Ik weet van niets anders,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
maar ze zou een lang leven leiden.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Een waarzeggende monnik zei het.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Als ze terugkwam van de markt,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
Ze zou daar uitstappen en deze weg nemen.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Vanaf de bushalte
naar Choi In Sook's huis is ongeveer
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 meter.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Dat betekent dus dat we wel moeten
doorzoek dit hele gebied, toch?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
We hebben minstens twee ploegen nodig.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Als er echt iets gebeurt,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
wat gebeurt er dan?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Een zoekactie?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Bureau van de aanklagers van het district Muwon]
Wat ben je nu aan het doen?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Waarom werk je met hem samen?
in plaats van hem kwijt te raken?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
Het is een redelijk geloofwaardige tip.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
En als er niets blijkt,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
iemand moet de verantwoordelijkheid nemen.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Dan is het nog niet te laat om hem te verwijderen.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Dus jij neemt de eer
en de schuld op iemand anders schuiven?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
Trouwens,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
jij en Kang Tae Joo waren klasgenoten, toch?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Klasgenoten zijn
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
Dat betekent niet dat de wet voor hem buigt, toch?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Is het niet heerlijk om na zo lang buiten te zijn?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
De rolstoel is overdreven.
Ik zei toch dat ik kan lopen.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Heb je de dokter niet gehoord?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Het kan zijn dat u zich na een tijdje duizelig voelt.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
Wat als je valt tijdens het lopen?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Jeetje.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Hoe is het met ons allebei afgelopen?
zo in het ziekenhuis?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, of Jeon wat dan ook...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Wacht maar tot ik ontslagen ben.
Ik ga met hem afrekenen!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Toch vind ik het leuk om hier bij je te zijn.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Het is fijn om zo samen te wandelen.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Wat is er zo goed aan?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Kijk, wij zijn de enige patiënten
hier zelf.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Wat kunnen we doen? We hebben geen van beiden een voogd.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Wat bedoel je? Je hebt je broer.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
Ik denk het
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
hij schaamt zich voor mij.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Hij komt niet eens op bezoek.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Heb je het niet gehoord?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Je broer heeft Jeon Kyeong Ho zwaar in elkaar geslagen.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Politieagent gearresteerd]
Toch maakt hij een moeilijke tijd door
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[voor het aanvallen van een actieve leraar]
daardoor.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Maar
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
dat gaat hij niet doen
raakt hij hierdoor in ernstige problemen, nietwaar?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
Ik wilde het je niet vertellen
omdat ik wist dat je je zorgen zou maken.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Maar ik dacht dat je het moest weten.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Je broer geeft echt om je
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
zo veel.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Waar ben je naartoe afgedwaald?
Je bent een patiënt.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Wat brengt jou als eerste bij mij
in plaats van Ji Won?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Hoe gaat het met Ji Won?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Als je nieuwsgierig bent, ga dan zelf naar haar toe.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Je weet dat je krijgt
Morgen ontslagen, toch?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Ik zal hier op tijd zijn.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Ga je al weg?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Waarom? Heb je iets te zeggen?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, weet je...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Tot morgen.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Wie ben je?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Hé, herken je mij niet?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Wacht, jullie zeiden dat het goed met haar ging, maar waarom...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Jij!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Ben jij echt de Kang Tae Joo die ik kende?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Hoe kun je de verdachte verliezen!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
En waarom neemt u ontslag?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Nou ja, ook al heb ik een beetje geslapen,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
wat is dit allemaal?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
"Een beetje geslapen"?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Wauw, Seo Ji Won, geweldig! Je bent terug.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Er is misschien nog een manier.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Op welke manier?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Nou,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Ik laat het je weten als ik het zeker weet.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Ik ga je helpen de verdachte te pakken,
dus wacht maar af.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Ik ga voorlopig even pauze nemen.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- Hoe zit het dan met de verdachte?
- Ben ik de enige agent?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Ze zullen hem pakken.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Jij bent Kang Tae Joo toch niet?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Nou, ik ben gewoon een beetje moe.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Misschien omdat ik oud word.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Je moet ook stoppen met het doen van gevaarlijke dingen.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Je bent echt... Deze keer ging je bijna dood!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Waarom?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Je krijgt geen klap op je hoofd
Altijd als ik er niet ben, toch?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Waarom?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Wat?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Geef mij soms eens wat verstand!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Houd mij scherp.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Jij bent de enige die dat kan doen.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Wie is daar?
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Jeetje!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Jij punker!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Je liet me schrikken!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
Ik ging bijna dood!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Waarom ben je dan als een dief naar binnen geslopen?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Ik dacht dat je misschien lag te slapen.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Wat is er op dit uur?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Heb je de camera gevonden?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Nee.
- Nog steeds niet?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
Hoe dan ook, dit kwam op de redactie.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Het leek dringend.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Voor verslaggever Seo Ji Won: lever uiterlijk vandaag in
Van Tae Joo's vriend]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
'Bezorg het vandaag nog, door Tae Joo's vriend.'
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Wat is dit? Het is niet eens een arrestatie.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Of er nu een lichaam wordt gevonden of niet,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
vandaag zal het waarschijnlijk zijn
de laatste keer dat we elkaar zien.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Ben je nu tevreden?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Het is gegaan zoals je wilde.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Zoals ik wilde?
- Je hoeft mijn gezicht niet meer te zien.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Nog laatste woorden?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Zorg ervoor dat je die punk te pakken krijgt.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Ik hoorde dat u een behoorlijk bekwame aanklager bent.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Het maakt mij niet uit of je promotie krijgt
of beroemd worden vanwege deze zaak.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Vang die punk maar
voordat hij nog meer mensen vermoordt.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
U heeft de krant van vandaag nog niet gezien, hè?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Lees het.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Daar.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Controverse over eerlijkheid als gevolg van
nauwe vriendschap met de officier van justitie]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
‘Controverse over eerlijkheid
vanwege een hechte vriendschap
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
met de officier van justitie.”
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Wat is dit voor onzin?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Dus dit is hoe we vrienden worden?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Mijn vriend!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Nu de zaken zover zijn gekomen,
We moeten uw mishandelingszaak echt sluiten.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
Zij zijn het!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Er een grote show van maken?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Op die manier zullen geruchten zich verspreiden
dat we de banden verbreken.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Waarom heb je sergeant Kang Tae Joo niet aangeklaagd?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Speelde je vriendschap een rol?
- Let op je gezichtsuitdrukking als je uitstapt.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Gedraag je als mijn goede vriend.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Laat mij de zoekactie gewoon afmaken.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Waarom zou ik?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Ik zie geen reden om je wat speling te geven.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Ik wil haar dochter vinden.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Voor de moeder van mevrouw Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Hè?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Is dat niet gouverneur Jeon Tae Geun?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Ja. Ga een foto maken!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Wat is er aan de hand?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Gouverneur, wilt u alstublieft een paar woorden zeggen?
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Zeg alstublieft een paar woorden.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Hoe voel je je?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Kunt u alstublieft iets zeggen?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Hoe is uw toestand?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Als iemand die een openbaar ambt bekleedt,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Ik bleef tot nu toe stil
over de kwestie van mijn eigen familie,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- uit angst dat het op druk van buitenaf lijkt.
- Wat een show geeft hij.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Maar ik kan dit niet meer verdragen.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Kijk hier naar mijn neef!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Hij kan zich niet eens goed bewegen
in zijn eentje.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Precies daar!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Het komt allemaal omdat hij werd aangevallen
door die politieagent!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
En toch, hoe komt het dat een agent
die een onschuldige burger heeft aangevallen
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
krijgt u geen enkele straf?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
Het is oneerlijk!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Ik heb acht volle weken nodig om te herstellen.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Mijn leerlingen zijn naar mij op zoek
op school, maar ik kan er niet naar toe.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Is dit hoe de politie zich gedraagt?
Is dit acceptabel?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Ik zei dat ik me zou melden voor ondervraging
nadat de zoektocht van vandaag is voltooid!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Waarom doe je dat?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Ben jij de enige agent in Korea?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Wat ben je aan het doen? Waarom ben jij dat niet?
Die gewelddadige agent nu arresteren?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Ja!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Wat is dat?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, ben je dat echt?
op een herstel van acht weken?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Wacht, is het wel oké voor jou?
om zo te drinken?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Acht weken? Wat een onzin!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Het verkrijgen van een medisch rapport is helemaal niet moeilijk.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Ik heb wat geld uitgegeven
om die detective te naaien!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Je had gewoon je gebruikelijke onzin moeten doen.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Waarom knoeien met een leraar?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Met haar knoeien? Ik heb haar niet eens aangeraakt.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Zij had het als eerste door en kwam op mij af.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Wie denkt ze wel dat ze is?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Hé, is ze zo mooi?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Ze kijkt
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
nog mooier dan Miss Korea.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Nee, nee!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Hoi! Schakel dat nu uit!
- Hij ziet er goed uit.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Schakel dat uit!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Wat? Is hij daadwerkelijk gewond?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Het is een frame-up! Dit is verzonnen!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Wat wordt er precies verzonnen?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Laten we hier snel weggaan!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Gouverneur, zeg alstublieft een paar woorden!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Wist u van de misdaad van uw neef?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Nee, absoluut niet!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Heeft u ooit druk uitgeoefend op het onderzoek?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
De dochter van een gastvrouw
zich hoog en machtig gedragen...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Die punk!
- Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Hoi!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, jij punk!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Ga je dezelfde fout twee keer maken?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Je zei dat je mevrouw Choi in Sook zou vinden.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Hij ziet er prima uit.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Hij is prima in orde. Zeg alstublieft een woord.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Meneer Jeon Kyeong Ho, ga alstublieft nu.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Wachten!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Oom, oom!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
We moeten samen gaan...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Wat fotograferen we?
- We beginnen met de zoekactie.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
De zoekscène hier.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Denk je echt dat we hier iets zullen vinden?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Helaas, ja.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Houd afstand van de persoon
naast je en beweeg langzaam!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Ga niet zomaar langs het riet, de bladeren,
of takken in het struikgewas.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Bestudeer ze grondig! Begrepen?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Houd afstand! Beweeg langzaam!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
U bent aanklager Cha Si Young, toch?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Ik ben Seo Ji Won, een verslaggever
van Kangseng Daily.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Je was indrukwekkend vandaag.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Ik ontving een bandje van een anonieme tipgever,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
maar ik heb geen idee wie het heeft gestuurd.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Was jij het die belde?
Jeon Kyeong Ho en gouverneur Jeon?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Dat was niets.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, heb je de auto goed gewassen?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Ja, ik heb hem grondig schoongemaakt.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Wist je dat sergeant Kang Tae Joo?
werd vandaag bij de operatie ingezet?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Het leek een vrij belangrijke operatie.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Als hij een bijdrage levert,
hij zou disciplinaire maatregelen kunnen vermijden.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Wie die tipgever ook was,
hadden ze waarschijnlijk verwacht
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
dat u het wijd open zou blazen, mevrouw Seo.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Ik wist niet dat jullie klasgenoten waren
met rechercheur Kang.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Je was vast heel dichtbij, hè?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Ik had de kans om dichtbij te komen,
maar ik heb het gemist.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Ik hoorde dat u een goede band heeft met rechercheur Kang.
Hoe zijn jullie vrienden geworden?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Nou ja, we zijn in dezelfde buurt opgegroeid
sinds we kinderen waren.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Sinds jullie kinderen waren?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Ben ik al te laat?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Ik heb iets gevonden.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Waar?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Hier! Deze kant op!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Bewaar de scène.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
En bel het forensisch team.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Je bent eindelijk teruggekomen, mijn meisje.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Je moet geleden hebben.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Hoe onrecht moet je aangedaan zijn
al die tijd gevoeld...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Ik wist niet dat ik te laat was.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
En ik bleef je maar uitschelden omdat je te laat was.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
Ik had het mis,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
mijn kindje.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Ga nergens meer heen.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Blijf bij mij.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Mama.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
Is het goed met je gegaan?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Ik heb je gemist.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Kangseng dagelijks]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Ik ben terug.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Wat is het?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Mevrouw Seo heeft de film gevonden
met de Kangseng-seriemoordenaar erop.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Wat?
- Het wordt nu ontwikkeld.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Is dat niet de grootste primeur?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Maar ik denk het niet
de foto zal wel goed uitkomen.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Vervloek het niet. Stil!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Film in ontwikkeling
Als het licht aan is, geen toegang]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
O, het kwam uit. Het kwam eruit.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Het kwam uit?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Bedankt voor de maaltijd!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Eet op. Het is een extra grote special,
vandaag in huis.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Wat heeft jou bezield? Meestal wel
streng in het betalen, zelfs met vrienden.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Je hebt het vast heel moeilijk gehad
vanwege Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Nu Sun Young haar naam heeft gezuiverd
en het schandaal is allemaal voorbij...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
Waar heb je het over?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Je wist echt niets?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Het stond zelfs op de voorpagina
dat Tae Joo die kerel in elkaar heeft geslagen.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Het is waarschijnlijk die kerel.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Degene die Sun Young in een grootsheid bracht.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Waarom heb je het mij niet verteld?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Zelfs als niemand anders het weet, had ik het moeten weten.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Ik ben je bruidegom, en jij bent mijn bruid!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Ki Beom...
- Waar is die punk nu?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Laten we uit elkaar gaan.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Wat?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Laten we uit elkaar gaan.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Je bent net hier,
en je gaat al weg?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Ja, ik ga weg.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Groetjes. Ik zal je niet naar buiten laten gaan.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Dat is niet nodig.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Ik ga gewoon weg nadat ik problemen heb veroorzaakt, meneer.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Je hebt echt hard gewerkt.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Je hebt veel meegemaakt.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Een momentje weggaan]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Mijn kunsttube...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- O mijn!
- Eh, je liet me schrikken!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Je liet me schrikken!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Wat ben je aan het doen?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Ik heb iets achtergelaten.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
Hoe zit het met u, meneer?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Wat heb je achtergelaten?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Mijn kunsttube.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Mijn tekeningen zitten erin.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Dus waarom ben je hier?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Ik ben bevriend met de eigenaar.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Hè? Met Andy Lau?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Hij is de jongere broer van mijn vriend.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Oh oké.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Je toon is een beetje afwijkend.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Heb jij geen moordenaar om te vangen?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Wanneer ga je ooit
Hem in dit tempo vangen?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Waarom brengt iedereen de moordenaar ter sprake?
wanneer ze mij zien?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Nou...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Ik ben geen politieagent meer. Ik stopte.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Hoe zit het dan met de moordenaar?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
De andere politieagenten zullen...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Jij concentreert je gewoon op je studie.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Ga vroeg naar huis en...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Als je zoiets als een vogelverschrikker ziet
's Nachts, ren gewoon, oké?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Waarom?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Omdat het misschien niet echt een vogelverschrikker is.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Onthoud wat ik zei.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Waarom antwoord je niet?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Nou...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Kun je niet ophouden politieagent te zijn?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Ik wil dat u hem zelf oppakt, meneer.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Oh, dit is gewoon, nou...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Jeetje.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Als het maar een volwassenenzaak is
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
waren zo simpel als het omdraaien van pannenkoeken...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Wat is dit?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
Het is omkoping.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Wanneer je het eet,
Denk er nog twee keer over na, oké?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Doei!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Steekpenningen geven aan iemand die ontslagen is?
Wat een verspilling.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Stop met ernaar te staren, oké?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Denk je staren
zal je focus terugbrengen?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Jeez, ik dacht dat we eindelijk
deze keer een echte primeur.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Laten we het uitvoeren zoals het is.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Zoals?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Ik kan de ogen niet eens onderscheiden,
neus of mond.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Je weet het nooit. Misschien herkent iemand hem.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Echt niet.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Tenminste één persoon zal dat doen!
De verdachte zelf.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Zelfs als het hem niet identificeert,
het kan de verdachte nog steeds onder druk zetten.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"Je bent op camera vastgelegd."
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Laten we uit elkaar gaan.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ki Beom!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, gaat het met je?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Stop ermee.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Wat is er vandaag met jou aan de hand?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Hoi.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Als je moe bent, ga dan eerst naar huis.
Ik regel het wel.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Nee, we moeten veel opruimen.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Ga eerst naar huis.
We zijn toch bijna bij sluitingstijd.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Ik zal het doen.
- Jeez, luister gewoon naar mij.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Pardon.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Is dit van jou?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Ja, dank je.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Het is laat. Denk je dat
kun je zelf gaan?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Het gaat goed met me. Het is maar een korte busrit.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Tot ziens.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Tot ziens.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Ze had eerder naar huis moeten gaan.
Het is echt gevaarlijk tegenwoordig.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Hè? Het regent.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Wat? Het is een vogelverschrikker.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Als je iets ziet
ren als een vogelverschrikker in de nacht.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Omdat het misschien niet echt een vogelverschrikker is.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Ja, hallo?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Meneer.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Nou ja, een lichaam...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
Het is weer een moord.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Waarom vertel je mij dit?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Ben je vergeten dat ik gestopt ben? Ik hang op.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
Het dode meisje
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
is Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Wie?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae-Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Hé, jij...
- Waarom ben je hier?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Hoi!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae-Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Meneer.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Hé, hou hem tegen! Houd hem weg!
- Blokkeer hem, sukkels!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Houd hem weg! Blokkeer hem!
- Meneer.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
-Kang Tae Joo!
- Hé, hou hem tegen!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Hé, jij punker!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Hé, jij!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Wat doe jij hier?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Min Ji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
We zeiden dat we het zouden afhandelen.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Wat doe jij hier? Gaan! Wij regelen het.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Je moet echt weg.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Dus waarom heb je...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Hé, je neus bloedt.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Wat is er met je aan de hand?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae-Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Hoi!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae-Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae-Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Haal hem weg, nu.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae-Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Iemand, haal hem hier weg!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Hé, neem een brancard mee.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Een levensmissie?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Hoe ben je daarin terechtgekomen,
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
jouw levensmissie?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Het kan zijn dat het is begonnen
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
die dag, denk ik.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Deze keer ben ik degene die het vraagt.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Was jij het die mijn missie verpestte?
Meneer Lee Yong Woo?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
De heer Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
O, kom op.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Hetzelfde herhalen is niet leuk.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Akkoord.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Omdat het toch iets is dat ik deed,
Ik zal het allemaal uiteenzetten.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Bedoel je dat je zult bekennen?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Het wordt een behoorlijk lang verhaal.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Je hebt genoeg tijd, toch?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Natuurlijk.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Waar moeten we beginnen?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Maar
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
vertel mij alstublieft ook uw verhaal.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Het is niet leuk als ik de enige ben die praat.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Vertel jij de jouwe,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
en ik zal de mijne vertellen.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
Op die manier,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
kunnen we ons verhaal compleet maken.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
"Ons verhaal"?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Ja.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
De onze.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Ik moet die idioot vangen.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Laten we hem samen vangen.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Nationale Saemaeul Leidersconventie]
Dus daarom kwam je terug?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Ongelooflijk, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
We hebben niet eens een lok van zijn haar gezien.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Heeft dat enige zin?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Je weet het niet eens
Wat voor vrouw is zij, jij ook?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Jij wordt ook voor de gek gehouden.
- Ik zei: houd je mond!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Weer Jeon Kyeong Ho? Ernstig?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Als ik er nu aan terugdenk, was het allemaal aas.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Zon Jong!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Wie is daar?